-
1 Remembrance Day
= Remembrance SundayПосле окончания Первой мировой войны Remembrance Day (День поминовения), который также называют Armistice Day (День перемирия), посвящённый памяти павших, отмечался каждый год 11 ноября. Его ещё называют Poppy Day (День маков), т. к. искусственные цветы мака (как напоминание о маках на полях Фландрии) продавались the British Legion (Британский легион, ветеранская организация) с целью последующей передачи вырученных средств в помощь бывшим военным. С 1945 по 1956 гг. Remembrance Sunday отмечался в первое или второе воскресенье ноября, чтобы почтить память павших в Первой и Второй мировых войнах. С 1957 г. этот день отмечают во второе воскресенье ноября. -
2 Remembrance Day
• Remembrance Day [Sunday] День памяти погибших в последних мировых войнах ( ближайшее воскресенье к 11 ноября в Великобритании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Remembrance Day
-
3 Remembrance Day
поминальный день, день поминовенияParliament was not sitting the week prior to Remembrance Day and Alex had also requested to stay at home. — Парламент не заседал на неделе перед Днем поминовения и Алекс попросил остаться в городе.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Remembrance Day
-
4 Remembrance Day
-
5 Remembrance Day
-
6 Remembrance Day
[rɪ'membrənsdeɪ]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Remembrance Day
-
7 Remembrance Day
день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Remembrance Day
-
8 Remembrance Day
2) Религия: (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны3) Дипломатический термин: день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) -
9 Remembrance Day
день памяти погибших в первую и вторую мировые войныАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Remembrance Day
-
10 Remembrance Day
-
11 Remembrance Day
[rıʹmembrənsdeı] -
12 remembrance day
nДень памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) -
13 Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada)
Религия: День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войныУниверсальный англо-русский словарь > Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada)
-
14 Remembrance Sunday
English-Russian dictionary of expressions > Remembrance Sunday
-
15 Remembrance Sunday
• Remembrance Day [Sunday] День памяти погибших в последних мировых войнах ( ближайшее воскресенье к 11 ноября в Великобритании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Remembrance Sunday
-
16 remembrance
rɪˈmembrəns сущ.
1) воспоминание( мысленное воспроизведение чего-л. прошедшего, сохранившегося в памяти) dim remembrance ≈ смутное воспоминание happier remembrances of family holidays ≈ счастливые воспоминания о семейных праздниках Syn: recollection, reminiscence
2) память (способность помнить, сохранять в памяти) to raze smb.'s name from remembrance ≈ вычеркнуть кого-л. из памяти Syn: memory
3) напоминание - remembrance card Syn: reminder
4) воспоминание, поминовение;
память one minute's silence in remembrance (of) ≈ минута молчания в память( о ком-л.) They wore black in remembrance of those who had died. ≈ Они носили черное в память об умерших. Remembrance Day, Remembrance Sunday ≈ день памяти погибших в первую и вторую мировые войны (отмечается в воскресенье, ближайшее к 11 ноября, дню заключения перемирия в 1918 г.) Remembrance Service ≈ церковная служба-поминовение о погибших в первую и вторую мировые войны
5) подарок на память;
памятная вещь Syn: keepsake, souvenir, token
1.
6) мн. привет, поклон (передаваемый через кого-л.) Kindest remembrances to all our good friends. ≈ Самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям. Give my kind remembrances to her. ≈ Передайте ей мой сердечный привет. n
1) воспоминание, память, in ~ of в память;
2) pl привет, give my ~es to your parents передайте от меня привет вашим родителям;
3) подарок на память, сувенир ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать remembrance pl привет (через кого-л.) ~ воспоминание;
память;
in remembrance of в память о;
to put in remembrance напоминать ~ сувенир, подарок на память ~ card открытка с напоминанием (о чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > remembrance
-
17 Remembrance Sunday
[rɪ,membrəns'sʌndɪ]церк.помина́льное воскресе́нье (ближайшее ко дню перемирия [ Armistice Day] воскресенье, когда в церквах служат панихиды по воинам, павшим во время 1-й и 2-й мировых войн)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Remembrance Sunday
-
18 day of remembrance of victims of political repressions
Разговорное выражение: день памяти жертв политических репрессий (30 октября October 30)Универсальный англо-русский словарь > day of remembrance of victims of political repressions
-
19 Poppy Day
1) Общая лексика: годовщина дня перемирия (11 ноября 1918 года), (дословно) «день маков» (перед поминальным воскресеньем [Remembrance Sunday]; в этот день на улицах собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, а в обмен раздают искусственные маки; проводится по инициати2) История: 11 ноября, годовщина окончания I мировой войны (Armistice Day, Veterans Day) -
20 Armistice Day
['ɑːmɪstɪsdeɪ]день переми́рия (11 ноября 1918, последний день 1-й мировой войны; см. тж. Remembrance Sunday)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Armistice Day
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Remembrance Day — n. in Canada, a day (Nov. 11) honoring veterans of WWI and WWII … English World dictionary
Remembrance Day — Infobox Holiday holiday name = Remembrance Day official name = Remembrance Day (Veterans Day For U.S.) caption = Poppy worn on lapel nickname = Poppy Day, Armistice Day observedby = Commonwealth of Nations date = November 11 observances = Parades … Wikipedia
Remembrance Day — /rəˈmɛmbrəns deɪ/ (say ruh membruhns day) noun the anniversary of the end of World War I on 11 November 1918, when the armistice was signed. Also, Armistice Day. Ceremonies to remember those who died or suffered in World War I, and to reflect on… …
Remembrance Day — N UNCOUNT: oft N n In Britain, Remembrance Day or Remembrance Sunday is the Sunday nearest to the 11th of November, when people honour the memory of those who died in the two world wars. During their stay, they will attend a Remembrance Day… … English dictionary
Remembrance Day — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms Remembrance Day : singular Remembrance Day plural Remembrance Days the Sunday nearest 11th November in the UK and Canada when the country honours the people who died in the First and Second World… … English dictionary
Remembrance Day — Jour du Souvenir Le jour du Souvenir[1] (en anglais Remembrance Day), aussi connu comme jour de l Armistice, est une journée de commémoration annuelle observée en Europe et dans les pays du Commonwealth pour commémorer les sacrifices de la… … Wikipédia en Français
Remembrance Day bombing — Infobox terrorist attack title=Remembrance Day Bombing caption=The aftermath of the bombing showing the destroyed gable wall of the Reading Rooms in the background location=Enniskillen, Northern Ireland, United Kingdom… … Wikipedia
Remembrance Day — noun the Sunday nearest to November 11 when those who died in World War I and World War II are commemorated • Syn: ↑Remembrance Sunday, ↑Poppy Day • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑ … Useful english dictionary
Remembrance Day — noun a) The Sunday closest to November 11, observed in commemoration of the fallen in the two World Wars. b) November 11, a federal holiday observed in commemoration of the fallen in the two World Wars and the Korean War … Wiktionary
Remembrance Day — noun 1》 another term for Remembrance Sunday. 2》 historical another term for Armistice Day … English new terms dictionary
Remembrance Day — noun Date: 1918 November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada; also Remembrance Sunday … New Collegiate Dictionary